Édition 2026
Cinematek
Cinematek, 9 rue Baron Horta - 1000 Bruxelles
Billet standard : 6 € - Billet réduit : 3 €
la compilation des films de Frydman
|
LE PROGRAMME
|
- Scarabus
Gérald Frydman, Belgique 1971 ⁄ couleur ⁄ 13' ⁄ musique - Agulana
Gérald Frydman, Belgique 1975 ⁄ couleur ⁄ 15' ⁄ musique - La Photographie
Gérald Frydman, Françoise Levie, Belgique, France 1983 ⁄ couleur ⁄ 6' ⁄ V: FR ⁄ ST : — - Le Cheval de fer
Gérald Frydman, Pierre Levie, Belgique 1984 ⁄ couleur ⁄ 7' ⁄ V: FR ⁄ ST : —
Séance présentée en français par Christophe Tondeur (Digilab CINEMATEK). Versions restaurées par CINEMATEK (DCP) grâce au financement de l’Union européenne - NextGenerationEU et avec le soutien de la Fédération Vallonie-Bruxelles.
Les compilations d'animation d’Europe de l’Est
HONGRIE
Peur d’une guerre atomique imminente (Holnaptoc Kezove) les relations homme-femme (Romantikus Tortenet), indifférence des élites (Koncertissimo) ou l’urbanisation à outrance (Duel) sont quatres exemples de thèmes abordés par l’animation hongroise de l’époque du socialisme du goulash.
|
LE PROGRAMME
|
- Duel / Párbaj
Gyula Macskássy, Hongrie 1960 ⁄ couleur ⁄ 9' ⁄ musique - Holnaptól kezdve
József Nepp, Hongrie 1963 ⁄ couleur ⁄ 9' ⁄ NO DIALOGUE - Homo Faber
Tamás Szabó Sipos, Hongrie 1965 ⁄ couleur ⁄ 11' ⁄ V: FR ⁄ ST : — - Romantikus történet
Gyula Macskássy, Hongrie 1964 ⁄ couleur ⁄ 5' ⁄ musique - Koncertisszimo
József Gémes, Hongrie 1968 ⁄ couleur ⁄ 3' ⁄ musique
BULGARIE ET ROUMANIE
La diversité des techniques d’animation en Bulgarie sont illustrées ici par le mélange d’une portée musicale et de la couleur bleue pour illustrer l’issue fatale de la jalousie (Revnost), le dessin pour l’injustice (La Pomme), le collage pour le labirynthe de la vie (Zatrudnenie). Pour finir un film avec Gopo, le personage créé par le génial initiateur du cinéma d’animation en Roumanie Ion Popescu.
|
LE PROGRAMME
|
- Jealousy / Revnost
Todor Dinov, Bulgarie 1963 ⁄ 6' ⁄ ST : — - La Pomme/ The Apple / Yabalkata
Todor Dinov, Stoyan Dukov, Bulgarie 1963 ⁄ couleur ⁄ 5' ⁄ musique - Happy End / Hepi End
Donyo Donev, Bulgarie 1969 ⁄ couleur ⁄ 5' ⁄ musique - Embarassement / Zatrudnenie
Ivan Andonov, Bulgarie 1967 ⁄ couleur ⁄ 7' ⁄ musique - Eu + Eu = Eu
Ion Popescu-Gopo, Roumanie 1969 ⁄ couleur ⁄ 8' ⁄ musique
TCHÉQUIE
Dans une histoire de chats (Kocici Slovo), on peut voir l’animateur Břetislav Pojar au travail, ailleurs ce sont les snobs en art qu’il raille (Slava). Jiří Brdečka mélange les techniques, ici e.a. pour dénoncer l’armement (Pozor !) et Miloš Macourek nous met avec une ironie folle en garde envers les enfants désobéissants !
|
LE PROGRAMME
|
- Parole de chat / Kočičí slovo
Břetislav Pojar, Tchécoslovaquie 1960 ⁄ couleur ⁄ 15' ⁄ V: FR ⁄ ST : — - The Three Men / Tři muži
Vladimír Lehký, Tchécoslovaquie 1959 ⁄ couleur ⁄ 6' ⁄ ST : — - Glory / Sláva
Břetislav Pojar, Tchécoslovaquie 1958 ⁄ couleur ⁄ 13' ⁄ V: FR ⁄ ST : — - Pozor!
Jiri Brdecka, Tchécoslovaquie 1959 ⁄ couleur ⁄ 12' ⁄ ST : — - The Parasite / Parasit
Vladimír Lehký, Tchécoslovaquie 1960 ⁄ couleur ⁄ 8' ⁄ ST : — - Comment avoir de bons enfants / How To Obtain a Good Child / Jak si opatřit hodné dítě
Stanislav Látal, Miloš Macourek, Tchécoslovaquie 1965 ⁄ couleur ⁄ 9' ⁄ ST : FR - NL - La Force du destin / Moc osudu
Jiri Brdecka, Tchécoslovaquie 1968 ⁄ couleur ⁄ 6' ⁄ ST : —
YOUGOSLAVIE
Moins connue que ses collègues tchèques ou hongrois, l’école d’animation yougoslave mérite absolument d’être redécouverte. Les artistes abordent avec une originalité plastique jouissive les thèmes tels que la société de consommation (Le Succédané, oscarisé en 1962), la domination animale (Vau-Vau) ou l’ingratitude (Elegija).
|
LE PROGRAMME
|
- Le Succédané / The Substitute / Surogat
Dušan Vukotić, Yougoslavie 1961 / couleur / 9' / ST : — - Opera Cordis
Dušan Vukotić, Yougoslavie 1968 / couleur / 9' / ST : — - Woof-Woof / Vau-Vau
Boris Kolar, Yougoslavie 1964 / couleur / 9' / ST : — - Les Jours passent / Idu Dani
Nedeljko Dragic, Yougoslavie 1969 / couleur / 10' / ST : — - Elegy / Elegija
Nedeljko Dragic, Yougoslavie 1965 / couleur / 3' / ST : —
POLOGNE I
L’affichiste Walerian Borowczyk mélange animation et prises de vues réelles dès l’année précédant son exil en France dans l’antimilitariste L’École ou dans Dom, ou les hallucinations de Ligia Branice. Un film qu’il réalise avec Jan Lenica sur un thème que ce dernier reprend dans Labirynt; chez Witold Giersz une histoire d’amour enfantine est racontée en néons et La Machine épingle l’arrogance du machinisme.
|
LE PROGRAMME
|
- L’École / School / Szkoła
Walerian Borowczyk, Pologne 1958 / couleur / 7' / ST : — - House / Dom
Walerian Borowczyk, Jan Lenica, Pologne 1958 / Ligia Branice / couleur / 11' / V: PL / ST : — - A Neon Trifle / Neonowa fraszka
Witold Giersz, Pologne 1959 / couleur / 8' / ST : — - The Machine / Maszyna
Daniel Szczchura, Pologne 1961 / couleur / 6' / ST : — - Le Labyrinthe / Labirynt
Jan Lenica, Pologne 1963 / couleur / 14' / ST : —
POLOGNE II
Les objets sont au centre de cette séance. Nous assistons en plongée à une dispute pour un fauteuil (Fotel), à des choses qui éclatent et se recomposent en stop-motion dans Renaissance, à leur place envahissante pendant les loisirs (Balast). Qu’utilise le torréador pour mater le taureau (Le Rouge et le Noir) ? Ensuite c’est à l a lettre A de persécuter un homme et enfin à la cigarette de symboliser société (Papieros).
|
LE PROGRAMME
|
- The Chair / Fotel
Daniel Szczchura, Pologne 1963 / couleur / 5' / ST : — - Renaissance
Walerian Borowczyk, France 1963 / NB + couleur / 9' / ST : — - A
Jan Lenica, France 1964 / NB + couleur / 9' / ST : — - Balast
Bronisław Zeman, Pologne 1969 / couleur / 8' / ST : — - Le Rouge et le Noir / Czerwone i czarne
Witold Giersz, Pologne 1964 / couleur / 6' / ST : — - The Cigarette / Papieros
Bronisław Zeman, Pologne 1967 / couleur / 10' / ST : —
